● La obra se presentará el 6 de octubre, a las 19:00 horas, en el Auditorio Gota de Plata de Pachuca, con acceso gratuito.
● Seis intérpretes, música original y un vestuario que reinventa la indumentaria tradicional de Gales dan forma a una celebración contemporánea de la cultura, la identidad y la comunidad queer.
● Las funciones forman parte de la gira nacional de Qwerin por el Festival Internacional Cervantino y el Circuito Cervantino, y dan continuidad a las relaciones culturales impulsadas cuando el Reino Unido fue País Invitado de Honor en 2025.
Como parte del 54 Festival Internacional Cervantino y del Circuito Cervantino, el British Council, en colaboración con la asociación civil Vortex Fomento Arte y Cultura AC, trae por primera vez a Hidalgo Qwerin, una obra de danza contemporánea de Gales que reimagina la tradición dancística del país desde una perspectiva queer y celebra la identidad, la diversidad y el sentido de comunidad. Dirigida y coreografiada por Osian Meilir, la producción ofrecerá una función gratuita el 6 de octubre, a las 19:00 horas, en el Auditorio Gota de Plata de Pachuca.
En escena, Qwerin reúne a seis intérpretes que conectan la danza tradicional galesa con formas contemporáneas de movimiento.
Una banda sonora original, creada por músicos de Gales, y un vestuario que reinterpreta la indumentaria tradicional acompañan una propuesta marcada por la energía colectiva, el humor y la alegría de bailar.
En Hidalgo, donde el huapango está reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial y la música y la danza forman parte de la transmisión de la identidad comunitaria, Qwerin abre un diálogo especialmente pertinente: muestra que una tradición no necesita permanecer inmóvil para conservar su sentido, sino que puede ser reinterpretada desde otras generaciones e identidades. Su presentación en el Auditorio Gota de Plata amplía la oferta de danza contemporánea internacional en el estado y acerca al público una obra que vincula patrimonio, diversidad y creación actual.
La obra fue creada en 2021 por encargo de Articulture y el Wales Outdoor Art Consortium. En 2022, con el apoyo del Arts Council of Wales, se desarrolló como una producción de formato completo para seis bailarines. Desde entonces, se ha presentado en festivales y espacios públicos de Gales, otras regiones del Reino Unido, Australia, Francia, Irlanda, España y Japón.
Su creador, Osian Meilir, es un coreógrafo y artista del movimiento originario de Pentre’r Bryn, en la costa oeste de Gales. Desde su graduación en Trinity Laban en 2017, ha desarrollado una práctica enfocada especialmente en la danza para exteriores y espacios no convencionales.
Su trayectoria incluye colaboraciones y encargos de Articulture Wales, el Eisteddfod Nacional, el Festival Green Man y la Compañía Nacional de Danza de Gales.
Del Cervantino 2025 a una colaboración cultural de largo plazo
La gira de Qwerin forma parte de las acciones con las que el British Council da continuidad al trabajo iniciado cuando el Reino Unido fue País Invitado de Honor del Festival Internacional Cervantino 2025.
También refleja un compromiso central del trabajo del British Council en las artes: ampliar los horizontes culturales mediante voces, perspectivas y prácticas creativas que no siempre encuentran espacio en la programación convencional.
Al reinterpretar la tradición galesa desde una perspectiva queer, Qwerin presenta una imagen más amplia y diversa de la creación contemporánea del Reino Unido. La función en Pachuca forma parte de una gira nacional que también llega a Ciudad de México, Guanajuato capital, León y Cuernavaca.
Al incorporarse al Circuito Cervantino, Qwerin amplía el acceso a una propuesta internacional, fortalece los vínculos con artistas, instituciones y audiencias de cuatro entidades, y permite que el intercambio cultural iniciado en la sede principal del Festival circule entre otras ciudades y comunidades.
“Los grandes encuentros culturales adquieren su verdadero valor cuando las relaciones que generan siguen creando oportunidades. La participación del Reino Unido en el Cervantino 2025 abrió un camino que hoy permite que Qwerin dialogue con públicos de distintas regiones de México.
La obra muestra que la diversidad no es un elemento añadido a la creación, sino una fuerza capaz de renovar las tradiciones y ampliar quiénes pueden reconocerse en ellas. Para el British Council, ese es el sentido de una colaboración cultural duradera”, señaló Isabel Gil, directora de Artes México. Calendario de funciones *Programación sujeta a cambios
• 4 de octubre | 12:00 y 14:00 horas | Jardín Escénico, Chapultepec, Ciudad de México
• 6 de octubre | 19:00 horas | Auditorio Gota de Plata, Pachuca, Hidalgo
• 8 y 9 de octubre | 12:00 y 16:00 horas | Pasacalle de Plaza Allende al Teatro Juárez, Guanajuato capital
• 10 de octubre | 17:00 y 19:00 horas | Plaza Principal de San Juan de Dios, León, Guanajuato
• 12 de octubre | 19:00 horas | Plaza de Armas, Cuernavaca, Morelos
